Well, it appears that my accidental fix was just that, an accident. For some reason the RSS stopped working again just as mysteriously as it started working.

I have upgraded the site to WordPress 1.5.1.2. Hopefully, now the RSS will stay working.